Letra Sandunga en Zapoteco

Publicado por John
En General
12 mar, 2012
17 Comentarios

zapotecas Letra Sandunga en Zapoteco

Canción Sandunga en Zapoteco

Muchos comentarios en DOG han dicho que mucho no coincide o es la verdadera letra que hemos presentado en un artículo anterior, la verdad mi nacionalidad es chilena, de aquella cultura no me relaciono pero si creo que a muchos les ha ayudado la información presentada de la lenta de la canción de Sandunga en Zapoteco.

Según lo averiguado de mi parte, el Zapoteco no tiene una traducción clara, por lo que se trata siempre escribir lo más parecido a como suena, si estoy equivocado corregirme, estaré atento a los comentarios. La canción de abajo esta traducida palabra por palabra por un traductor automático, trabajo realizado por Cherry_Bloss

Pueden opinar en los comentarios y hacer referencia si es correcto ya que en todo internet lo más acertado a la letra en Zapoteco de la canción Sandunga es lo siguiente:

Sandunga Letra en Español

Ante noche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores,
Tienes el sueño pesado.
¡Ay! Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios.
Sandunga, no seas ingrata.
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia a mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.
A orillas del Papaloapan
Me estaba bañando ayer,
Pasaste por las orillas
Y no me quisiste ver.
Estaban dos tortolitas.
Arrullándose en su nido,
Y por más luchas que te hice
Te hiciste desentendida.
¡Ay! Sandunga sí, ¡Ay! Sandunga no,
¡Ay! Sandunga del otro lado
Donde quiera que pego un brinco yo,
Yo siempre caigo parado
Mosquito no mortifiques,
Con tus cantos mal sonantes,
Si me cantas no me piques
Si me picas no me cantes.
Autor: Máximo Ramón Ortiz

Letra en Zapoteco

Ñuú iku ni sa’in be’u,
ni dakasin uni xichi;
animo ma tu’a bia,
kua’a sasntu’u yo kidu,
¡Ai! Sandunga, Sandunga
ña’a xi Dios.
Sandunga, ma tu’a biu;
ña’a chi nduu sto’o yu.
Ni kachu xi, iini nu’nda
nde beñu’u xi ndé be’i,
do ña miu koni ndekunu,
mindai ni naxikokuin.
Yu’u yute Papaloapan
iku xichí inakai,
yatni indu ie ni ya’u;
te koni ndakotu nui.
Ni xini ui lungu kuati,
chitustna’abe ini taka;
ni kachi xi yò ndekotu
ni koni tiaku ña kachii.
Aii Sandúnga jan. ¡ai! Sandúnga koo,
; Ai! Sandinga inga bi ichi;
Yu`u nsidaa xan indu ndabi naa.
Ma bada naxikoni’i.
Sikuiin daku’i xi dini
ña kimka xito naa:
nú xito. masa ko`u niii
nú xi’u yuu, masa kotu
Autor: Máximo Ramón Ortiz

El video es de la artista Yolanda Gómez no esta en Zapoteco.

Artículo útil para gente que busco:

  • canción sandunga en zapoteco
  • la sandunga en zapoteco
  • cancion sandunga en zapoteco letra

4.50 / 5 (12 votos)
Comparte este post!
Te gusta Desontis?

John General

zapotecas Letra Sandunga en Zapoteco

Canción Sandunga en Zapoteco

Muchos comentarios en DOG han dicho que mucho no coincide o es la verdadera letra que hemos presentado en un artículo anterior, la verdad mi nacionalidad es chilena, de aquella cultura no me relaciono pero si creo que a muchos les ha ayudado la información presentada de la lenta de la canción de Sandunga en Zapoteco.

Según lo averiguado de mi parte, el Zapoteco no tiene una traducción clara, por lo que se trata siempre escribir lo más parecido a como suena, si estoy equivocado corregirme, estaré atento a los comentarios. La canción de abajo esta traducida palabra por palabra por un traductor automático, trabajo realizado por Cherry_Bloss

Pueden opinar en los comentarios y hacer referencia si es correcto ya que en todo internet lo más acertado a la letra en Zapoteco de la canción Sandunga es lo siguiente:

Sandunga Letra en Español

Ante noche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores,
Tienes el sueño pesado.
¡Ay! Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios.
Sandunga, no seas ingrata.
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia a mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.
A orillas del Papaloapan
Me estaba bañando ayer,
Pasaste por las orillas
Y no me quisiste ver.
Estaban dos tortolitas.
Arrullándose en su nido,
Y por más luchas que te hice
Te hiciste desentendida.
¡Ay! Sandunga sí, ¡Ay! Sandunga no,
¡Ay! Sandunga del otro lado
Donde quiera que pego un brinco yo,
Yo siempre caigo parado
Mosquito no mortifiques,
Con tus cantos mal sonantes,
Si me cantas no me piques
Si me picas no me cantes.
Autor: Máximo Ramón Ortiz

Letra en Zapoteco

Ñuú iku ni sa’in be’u,
ni dakasin uni xichi;
animo ma tu’a bia,
kua’a sasntu’u yo kidu,
¡Ai! Sandunga, Sandunga
ña’a xi Dios.
Sandunga, ma tu’a biu;
ña’a chi nduu sto’o yu.
Ni kachu xi, iini nu’nda
nde beñu’u xi ndé be’i,
do ña miu koni ndekunu,
mindai ni naxikokuin.
Yu’u yute Papaloapan
iku xichí inakai,
yatni indu ie ni ya’u;
te koni ndakotu nui.
Ni xini ui lungu kuati,
chitustna’abe ini taka;
ni kachi xi yò ndekotu
ni koni tiaku ña kachii.
Aii Sandúnga jan. ¡ai! Sandúnga koo,
; Ai! Sandinga inga bi ichi;
Yu`u nsidaa xan indu ndabi naa.
Ma bada naxikoni’i.
Sikuiin daku’i xi dini
ña kimka xito naa:
nú xito. masa ko`u niii
nú xi’u yuu, masa kotu
Autor: Máximo Ramón Ortiz

El video es de la artista Yolanda Gómez no esta en Zapoteco.

Artículo útil para gente que busco:

  • canción sandunga en zapoteco
  • la sandunga en zapoteco
  • cancion sandunga en zapoteco letra

Comentarios:

cargando comentarios de Facebook ...

17 Respuestas to “Letra Sandunga en Zapoteco”

  1. Wenndy dice:

    hola soy wendy!!;)

  2. carlos paez dice:

    q buena traduccion ¡felicidades!

  3. maria toledo dice:

    Hola mi nombre es maria y soy de Oaxaca,Mex. de la region del istmo vivo en los Angeles,Ca. y siento nostalgia por mi tierra la llevo en el alma. Hermosa y bella cancion. Gracias.

  4. EGH dice:

    NECESITAN VIVIRLA Y DISFRUTARLA EN UN BAILE DE LA REGION UN DIA DE LA CANDELARIA POR EJEMPLO PARA DISFRUTARLA YO SE LOS QUE LE DIGO Y POR QUE LO HAGO

  5. mario dice:

    ola soy de sonora

  6. mario dice:

    que buena traduccion es la mejor

  7. eruik dice:

    esta larguisimo

  8. queso dice:

    jajaja me sirvio mucho por que mi profa la quieria

  9. linterna verde dice:

    que canción tan horrorosa no tiene ni pies ni cabeza lo único bueno que tiene es el coro y eso que parece un lamento de la llorona jajaja por lo de haaay mis hijooos que es igual al de hayyy sandungaaa, jajaja

  10. miriam dice:

    pues a mi si megusto feas las canciones de ahora mas bien asquerosas

  11. Martha dice:

    Me sirve mucho, gracias!

  12. Anabel dice:

    muy bonita cancion, la utilice para que mis alumnos conocieran canciones de origen indigena y les gusto bastante . :)

  13. Ceciiii dice:

    xq ponen de donde son y eso? y su nombre? no es x insultar solo curiosidad :s

  14. paola98 dice:

    hola soy paola de nuevo leon esa cancion encerio no le entiendo en zapoteco :/

  15. ZENDAYA2014 dice:

    AY PSS AMI ME SIRVIO NO ME GUSTO PERO ME SIRVIO XK NSS LA DEJARON D TAREA

  16. alejandro saw dice:

    :) me pidieron esta cansion de tarea si me ponen un 10 es que la traduccion esta bien pero si me ponen otra cosa es que esta mal XD (y) :PUTMAN:

  17. chkita dice:

    es lo mejoe k me pasa k decubrir lo k me servia de la tarea

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>