Letra Canción Sandunga en Zapoteco y en Español

Sandunga en Zapoteco y en Español.

La Sandunga Himno de los Binnizá del Istmo (gente que viene de las nubes) o llamados zapotecos por los españoles, es gente que proviene de la región de Teozapotlán o “lugar de los dioses”.

La sandunga es un homenaje que combina amor y admiración hacia la mujer de tehuana.
Parte de la letra de la canción Sandunga en zapoteco

“De Oaxaca yo he salido, Sandunga, hay mamá Por Dios pisando espinas y abrojos, Sandunga clavel de mi estimación, ¿y sabes por que he venido, Sandunga por Dios, por Dios?, por ver tus divinos ojos, cielos de mi estimación. Sandunga tu amor me mata.
En otra parte de la letra, el autor se refiere a su madre y dos hermanos muertos: “Si Dios me diera licencia Sandunga mamá por Dios, de abrir esa sepultura cielos de mi corazón, sacar a mis dos hermanos, hay mamá por Dios”.

Sandunga

Letra en Español

Ante noche fui a tu casa,
Tres golpes le di al candado
Tú no sirves para amores,
Tienes el sueño pesado.
¡Ay! Sandunga, Sandunga
Mamá por Dios.Sandunga, no seas ingrata.
Mamá de mi corazón.
Me ofreciste acompañarme
Desde la iglesia a mi choza,
Pero como no llegaste
Tuve que venirme solo.A orillas del Papaloapan
Me estaba bañando ayer,
Pasaste por las orillas
Y no me quisiste ver.Estaban dos tortolitas.
Arrullándose en su nido,
Y por más luchas que te hice
Te hiciste desentendida.
¡Ay! Sandunga sí, ¡Ay! Sandunga no,¡Ay! Sandunga del otro lado
Donde quiera que pego un brinco yo,
Yo siempre caigo paradoMosquito no mortifiques,
Con tus cantos mal sonantes,
Si me cantas no me piques
Si me picas no me cantes.Autor: Máximo Ramón Ortiz
 

Letra Sandunga en Zapoteco

Ñuú iku ni sa’in be’u,
ni dakasin uni xichi;
animo ma tu’a bia,
kua’a sasntu’u yo kidu,
¡Ai! Sandunga, Sandunga
ña’a xi Dios.Sandunga, ma tu’a biu;
ña’a chi nduu sto’o yu.
Ni kachu xi, iini nu’nda
nde beñu’u xi ndé be’i,
do ña miu koni ndekunu,
mindai ni naxikokuin.

Yu’u yute Papaloapan
iku xichí inakai,
yatni indu ie ni ya’u;
te koni ndakotu nui.

Ni xini ui lungu kuati,
chitustna’abe ini taka;
ni kachi xi yò ndekotu
ni koni tiaku ña kachii.
Aii Sandúnga jan. ¡ai! Sandúnga koo,

; Ai! Sandinga inga bi ichi;
Yu`u nsidaa xan indu ndabi naa.

Ma bada naxikoni’i.
Sikuiin daku’i xi dini
ña kimka xito naa:
nú xito. masa ko`u niii
nú xi’u yuu, masa kotu

Autor: Máximo Ramón Ortiz

332 comentarios en «Letra Canción Sandunga en Zapoteco y en Español»

  1. orale qe shidi me gustaria bailar bueno
    busco amigos en todos los sitios qe conozco y este es mi
    numero de celular 6421171956

  2. me gustaria a ver encontrado en esta pajina la letra en xzapoteco de sandunga y no la encontre la verdad que hace falta que la pongan xq se las piden en la escuela graxx

  3. ahs quueeeeeeeee ooooooooonnnnnnnnnnnddddaaaaaaaaaaaaaa con este wey eee
    ay esto no sirve de nada pongan la letra en zpoteco que es lo que pido!!!!!!!!1

  4. porque no ponen lo q se pide me cain gordos los que no lo ponen q mala onda uno q lo nesesita y anda buscando y no lo encuentran trarten d e poner lo q se les pide a la pajina

    ¡espero y lo entiendan!

  5. DEBERIAN DE MATAR A LAS MAESTRAS Y MAESTROS QUE PIDEN ESO COMO SI ELLAS ENTENDIERAN EN ZAPOTECO VIAJSS IGNORANTES RATAS DE ALCANTARILLA QUE MEJOR SE PONGAN A TRABAJAR Y NO ENCARGUEN PENDEJADAS,..

    VIEJAS SIRVE PA NADA BOMBAS

  6. nunk vi una pagina mas fea y horrible lo uniko k keria era esa lka cancion y kon k me encuentro «no esta» k mala pagina no vielvo a entrar

  7. estamal pero a la ves esta vien perole faltala letra todas (os)lo nesesitamos para la tarea en este caso yo lanesesito para la tarea xfa sean realistas realistas xD

    BFF =a xxxxxxxxDDDDDDDD

  8. ay x faaavorrrrrrrrrrrrrrrrr pongan la cancion zandunga la necesito urgentemente en zapoteco x favor y que tambien la traduzcan a español plis

  9. yo solo tengo un parrafo de la cancion y quiero compartirla con ustedes no esta completa pero espero que les sirva de algo

    Zandunga

    anoche yo fui a tu casa
    3 golpes di en el candado
    zandunga no seas ingrata
    mama de mi corazon

    tu no sirves para amores
    tienes el sueño pesado
    Zandunga mama x dios
    Zandunga no seas ingrata
    mama de mi corazon

    bueno chicos ojala les sirva de algo 🙂

  10. no maxen ze paxan pido la maldita letra y no me aparece io zolo tengo la letra en español y zi a alguien lez zirve pz aquy se las dejo oki

    zanduga mama por dios
    zanduga no seas ingrata
    mama de mi corazon

    hay zanduga mama por dios
    zanduga no seas ingrata
    mama de mi corazon

    anoche yo fui a tu casa
    3 golpes di en el candado
    zandunga no seas ingrata
    mama de mi corazon

    tu no sirves para amores
    tienes el sueño pesado
    Zandunga mama x dios
    Zandunga no seas ingrata
    mama de mi corazon

    me ofresiste desde la iglesia asia mi choza
    pero no llegabas tive que venirme sola
    hay zanduga , zanduga mama por dios
    zanduga no seas ingrata

    mama de mi corazon
    abriras el palo de agua
    bañado ayer
    pasaste por las orillas y no me quisiste ver
    hay zanduga zanduga mama por dios
    zanduga no seas ingrata
    MAMA DE MI CORAZON

    y pz me voy a quedar con un pinxe punto menos por esa maldita tarea pero ya estoy arta!°!!!»#$%&/(

  11. ALGUIEN TIENE LA LETRA COMPLETA D LA CANCION SANDUNGA PERO EN ZAPOTECO OJALA LA PUEDAN MANDAR LA NECECITO PARA UN TRABAJO ESCOLAR

  12. ALQUIEN TIENE LA MALDITA LETRA
    NOM ANCHES ESTO ES UNA TONTERIA QUE MAESTRA PIDE ESTO SE PASAN
    OK ADIOS ESTOI ABURRIDA Y NO TENGO NDA MAS Q ASER HAHA(DEVERIA CONSEGIRME UNA VIDA HAHAHA)

  13. ASÍ ES COMO QUE NO SE LE ENCUENTRA EL SENTIDO A LA CANCIÓN, PUES SE SUPONE, DEBERIA DE INCLUIR PALABRAS EN LENGUA INDIGENA, PERO PUES NO LAS TRAE.
    SOLO ZANDUNGA.

  14. la vdd’ yo tambn ocupo la letra de la cancion de zandunga en español y zapoteco
    pero ya veo qe aqi no la tiene 🙁 ojala y creo qe hagan las cosas mejor hehe si se puede mejorar!! 🙂

  15. yo quiero decir de que la sandunga se parece a mi maestra leticia juarez v.
    y la cancion de llorona y sandunga es rara a la letra de mi novio rodrigo ortiz v.

  16. No macayo yo nesesito la cancion en zapoteco y en español puta madre si ban a aser algo aganlo bien no agan chingaderas como estas PENDEJOS

  17. hola la neta no los quiero insultar pero ESTA CHINGADERA ES UN ASCO MALDITOS PENDEJOS EN VES DE QUE NO SAQUEN DEL APURO BABOSOS SON UN ASCO PENDEJOS MAL COJIDOS JAJAJAJAA………

  18. weii Ozea nO ze vale ozea el venditO maeztrO la pidiO y ozea nO la tienn U.U ozea q’e m’e da’ iwal de entraR o nO a ezta pagina ozea kOmprenze un boOzke y pierdanZe ok zakenze del internet zOlO atrazan lO zavian»

    CSM

  19. miztli ayy tu solo dices eso por que ya te la sabes uno no y la ocupo en español y zapoteco por que los libros y maestros de hoy en dia son tan estupidos que ya no saben ni que nos dejen torpe maestra la que tengo es una estupida!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  20. la neta no se por que inventaron esa cancion no le encuentro sentido pero si la cantaran en el ritmo regueton yo digo que se escucharia mejoooooooooooorrrrrrrrr

  21. PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUTTTTTTTTTTTTTTTTTOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
    BUENOS PARA NADA SIRVEN PARA
    TRES COSAS PA NADA PA NADA & PA NADA

  22. no manchen esto lo nesecito para mañana no pueden poner cosas mejores pongan la letra o diganme a donde encuentro un sitio en donde encontrar la letra completa

  23. por fabor escriban otra cosa mejor para que asen pajinas se no serven para nada es la peor pajina que asco medan los que isieron esta pajina

  24. chingada madre ya rebise 400 paginas solo kiero la cancion de la zandunga escrita en zapoteco ayudaame por fas es para mañana la ocupo es una tarea

  25. esta muy bien la cancion tu alyne padilla no se que ellos no tienen la culpa tu porque no lo buscaste antes deeeeeeeeeeee piensa inutil

  26. nOO leZ aGaN cAso a LOz naCox q EScRiBen EsAz pOrQeRiiaS D cOMEntARiioZ nII vAle La PeNA leERLOS SoN gEniiaLes LoZ q NoO EzCrIIBeN eSaZ nACadaZ +*/AdIIoZ/*+

  27. no puede ser esos comentarios tan malos q parese ser alogo muy ofensivos para tus ante pasados

    en el futuroalguien te va a decir algo y no van a ser a los q ofendisste
    =(
    =(
    no no me desepcionan mexicanos

  28. oseaa wee esta canciion esta del navo wee no manchees , mejor se hubieran cuuliado embes de subirlaa a la web , seguro quien inventoo la cancion fue una pinchy ee abuelita masturbada y viiolada !! ensereoo we , se pasan bn machiin , ARRIBA EL SEXO

    POSDATA: les recomiendo ver en el 26 tentacion por el desnudo y hotel erotico es pornoo !!

  29. busqen me en el facebook como tanya carolina esparza gallegos ok y a mi novio jonathan gallegos falcon besos lo kiero

  30. Nombre la verdad se la bañan no tiene lo que yo busque, quiero la letra de Sandunga en Zapoteco y no la encuentro….. HELP!!!

  31. jajajajajajajjajajajajajajajajajajaja no me agan reir ni qien qisiera mamartela aparte n i qe la tuvieras tan pero tan grande jajajajajajajajajajajajajaj

  32. si alguien consigue la canción en zapoteco (zandunga) publiquen el resultado para copiarlo jajajaja de la manera mas atenta le pido a la pagina que no publique resultados que no tiene ya que hace perder el tiempo

  33. gracias por subir el video pero no es lo que se requiere por favor no se insulte no es mi intención decir que su pagina no sirve solo que al mejore de la manera mas educada que puedo
    gracias
    atte. Alejandra

  34. se pasan deveras ni alcaso la pides en lengua zapoteca y te la ponen en español 🙁 achss por eso odio estas paginas jajjaja todobien amigos

  35. son cullines malditos ademas ke esta pagina no sirve de nd saben k m les voy a aparecer en la noche y me los voy a violar jajajaaj yo y mis amigos eh malditos hijos dela ,,,

  36. no es x aca pero solo las niñas q dicen osea we es x q son hijitas de papi y mami jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja

  37. no muestran lo que nesesito son todo un desaste abbbbbbbbabaababbabababaaqbabbababababababababb

    jajajajjajajajajjjijiijjojooj

    broma te la creiste jajajaj

    t.k.m……………a todos besitos babay

  38. ahaha kee maal noooo tienen esaa cansionnnnn digann end0nde laa puueed00 buskarrr xfiiss ayudennmee ya me canse de buskarlaaaa!!!! byeeee amooo
    aa justin bieber s0y su fan belibers xdddd

  39. Mmm es esa la cancion o es otra que copie mmm esque me encargaron de tarea que flojera xDDDD ¬.¬, -.-«, T_T, no la quiero hacer… Mmmmmmmm.

  40. no mamen kien le dijo k era azi ademas no sabn nisikiera traducirla muxo menos escribr bn la estrofas
    bola d pendejos
    para la otra mejr se vuskn 1 bn 10-600 y se lo kojn

  41. para karlos no mamex k bn t vz diciendo: «viva las rosaz» ya tienen su primer 10-600 en la liztA
    y k kinge e su madre PAUL MARIN GARCIA k es el 2do en la liztA

  42. NO MAMS PENDEJOS NO SIRVE ESTA PAJINA VERDOLAGA PARA ESO TRAVAJAN ESTUPUDOST_T -.- XDDDDD Y X UNA PARTE ESTA VIEN QE NO QUIERO ASER MI TAREA XDDDDD -.- T_T

  43. q onda con esta pagina puse q saliera en zapoteco no en español ahora si me voy a sacar un cinco en la tarea de x si no hago y cuando hago no la encuentro a y otra cosa arriba INGLATERRA

  44. q onda con esta pagina puse q saliera en zapoteco no en español ahora si me voy a sacar un cinco en la tarea de x si no hago y cuando hago no la encuentro a y otra cosa arriba las CHIVAS

  45. no me sirbio nada esta pagina ayudaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

  46. MMMMMMMMMMMMMEEEEEEEEEEEE LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAAA PPPPPPPPPPPPEEEEEELLLLLLLAAAAAAAAAAANNNNNNNNN

  47. es una pinchi cancion culera mmmaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaammmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmma aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

  48. hola a mi me gusta el sexo y lo kiero azer con chingon cito aaaaaaaaa ya me lo imagina vamoz lokiero azer de muxaz formas k me metanel peneeeeeeeeeeeeeeeeeeeee osea pajaro y k tenga semen

  49. PUES ESTA BIEN ESTA PAGINA PARA ESTUDIAR Y TENER NOCION DE LA LENGUA ZAPOTECA.
    QUE SON TODOS ESOS COMENTARIOS ABSURDOS ME IMAGINO QUE HAN DE SER ADOLESCENTES INADAPTADOS QUE EXPULSAN SU FRUSTRACION DE ESA MANERA O ADULTOS QUE NO TIENEN OTRA COSA QUE HACER. POR ESO MEXICO NO PROGRESA POR ESE TIPO DE MENTALIDAD MEDIOCRE.

  50. Esta muy interesante yo q soy de ahi me facina esta rola igual q la de la llorona y naila y muchas jiji

  51. QUE CHIDO PODER ENCONTRAR LA CANCION TAN NACA QUE BUSCABA COMO LA SANDUNGA ES UNA CANCION BIEN CULERA COMO TODAS LAS CANCIONES QUE TENGAN QUE VER CON ESA AMI SOLO ME GUSTA EL REGETOON AUNQUE SOY MAESTRA DE LA ESCUELA RICARDO FLORES MAGON JAJAJA.
    🙂

  52. que padre aber encontrado esa cancion zandunga nunca antes la avia escuchado pero bueno lo dificil es copiarla por que trae palabras que no se le entienden nada,dejenme contarle esto a todos los que abran este sitio en especial a los niños yo soy machorra me gustan las niñas porlotanto soy lesbiana ok los niños son feos en cambio las niñas son bien bonitas como ninel conde me gusta mucho se me antoja tener ya saben que mmm ojala algun dia pase la amo me exito cuando la veo

  53. ola me llama jasmin kisiera kien me da una opinion xk me dejaron tarea que investige la letra de sandunga pero no se si seya una cancion o solo la letra kien me puede auydar si son tan amables gracias

  54. grasias por la infor me alludo mucho con la tarea pero asta bajo dise cancion completa en zapoteco y me confundi pero aun asi grasias

  55. antes que nada esta canción es muy bonita pero veo que algunos no miden sus palabras al juzgar esta canción por que son muy groseros

  56. es una canción sin ningún sentido lo siento por la gente de Oaxaca pero que me disculpen esta horrible no tiene argumentos consistentes habla de todo un poco

  57. jajjaj gracias por la canción tanto en español y zapoteco me ayudo mucho en mi tarea y lo aprendere ya que esta bonita su letra :3
    ¡Muchisimas gracias!! XD 😀

Los comentarios están cerrados.